文化身份的建构：林译《浮生六记》译者主体性探究

【摘要】翻译是一种跨文化交际的过程，而译者则在两种不同文化中穿行，是翻译的桥梁，并在文化转换中起着非常重要的作用。然而长期以来，在传统的翻译观中，译者一直隐藏在原文和作者的影子下，直到70年代，在翻译的文化转向后，译者在翻译中的主体地位逐渐突显出来，译者主体性受到了越来越多的关注。众所周知，在翻译的过程中，译者并非是绝对中立的。他会将自身的文化印记融入到译文中，进而发挥自己的主观能动性和创造性。译者的文化身份和译者主体性紧密联系，亦是其不可分割的重要组成部分。译者不同的文化身份对翻译的过程和最终结果都有重大而直接的影响。因此，通过对译者文化身份的探究，可以使我们更好地理解译者主体性对译文造成的影响，进而使翻译效果最优。本文采用描述的方法，在文化身份建构的视角下重新审视译者主体性。与此同时，本文借助《浮生六记》林译本为案例研究，详细阐释和论述作者的观点并通过5个章节来讨论文化身份建构视角下，译者主体性对翻译过程和结果的重要影响。
【作者】李丹；
【导师】史国强；
【作者基本信息】沈阳师范大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】文化身份；译者主体性；浮生六记；

【参考文献】
[1]邓金峰.200MW锅炉风机节能改造研究[D].华北电力大学（河北）,动力工程,2004,硕士.
[2]王春梅.从关联翻译理论视角看习语翻译[D].郑州大学,外国语言学及应用语言学,2013,硕士.
[3]陈小连.旅游者低碳旅游决策影响因素实证研究[D].湖北大学,旅游管理,2011,硕士.
[4]朱艳.输卵管妊娠与沙眼衣原体和解脲支原体感染的相关研究[D].苏州大学,免疫学,2012,硕士.
[5]丁晋.论晋宋士人园林与隐逸诗[D].安庆师范学院,中国古代文学,2012,硕士.
[6]李惠兰.韩国对余华作品的译介与研究[D].山东大学,中国现当代文学,2013,硕士.
[7]周红庆.中文客户评论对象特征抽取方法[D].华侨大学,计算机应用技术,2014,硕士.
[8]华梦.基于RFID技术的L时装公司供应链管理系统的构建分析[D].苏州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[9]孟翠玉.硼替佐米联合地塞米松治疗多发性骨髓瘤的临床观察[D].苏州大学,内科学（专业学位）,2013,硕士.
[10]郭小伟.基于数字技术的建筑表皮生成方法研究[D].北京交通大学,2014.
[11]张仁霞.用社会符号学的理论谈旅游资料的汉译英[D].广东外语外贸大学,外国语言学及应用语言学,2004,硕士.
[12]杨维东.中草药合生元对哺乳犊牛健康及生长的影响[D].吉林农业大学,农业推广,2012,硕士.
[13]谢震,张兴,宋海华,杨淑英,曹仁贤.电网电压骤升故障下双馈风力发电机变阻尼控制策略[J].电力系统自动化,2012,03:39-46.
[14]吴晓明.FBC160落地铣镗加工中心关键技术研究[D].大连理工大学,机械工程（专业学位）,2012,硕士.
[15]李姣.二氧化钛纳米管的制备及其降解染料废水的研究[D].长安大学,市政工程,2013,硕士.
[16]王海凤.我国食品安全中政府规制的问题及对策研究[D].山东师范大学,行政管理,2013,硕士.
[17]王征.采样音色在计算机作曲中的应用分析[D].南京航空航天大学,音乐学,2012,硕士.
[18]王博.车载舒适系统CAN总线网络仿真[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[19]黄晔.基于水足迹理论的生态补偿核算研究[D].南京财经大学,数量经济学,2012,硕士.
[20]王晓娟.产后抑郁症患者静息态和任务态下脑区激活与情绪反应特征[D].浙江大学,应用心理学,2012,博士.
[21]李萍.我国房地产上市公司财务危机预警实证研究[D].石家庄经济学院,企业管理,2012,硕士.
[22]姜茜.复合材料尾翼盒段静强度仿真分析与试验研究[D].哈尔滨工业大学,固体力学,2013,硕士.
[23]张雅慰.陈旧性心肌梗死fQRS波及其时限与室性心律失常的关系[D].福建医科大学,内科学,2014,硕士.
[24]李倩.治愈系插画研究[D].江南大学,美术学,2012,硕士.
[25]石丽峰.地震作用下整体式桥台的动力响应数值模拟与试验研究[D].清华大学,土木工程,2013,硕士.
[26]凡志洋.员工可雇佣性、职业成长与离职倾向关系的实证研究[D].浙江工业大学,2013.
[27]俞柏敏,田由绪.LG8型倾斜式离心光饰机及光整加工[J].组合机床与自动化加工技术.1992(12)
[28]张亚妹.新型农村社会养老保险筹资机制研究[D].江西农业大学,政治经济学,2012,硕士.
[29]张宏先,唐泉涌.小浪底水利枢纽左岸山体初期防渗处理措施及效果[J].中国水利.2004(12)
[30]茆勇.当归、阿魏酸钠对脂多糖诱导的急性炎性肝损伤的影响及分子机制[D].苏州大学,病理生理学,2003,硕士.
[31].2003年中国工程院院士增选第二轮评审候选人名单(共170人,分学部按姓氏笔画为序)[J].科学新闻,2003,19:25-26.
[32]陈连贵,杨卫东,杨斌虎.涟钢CSP液压活套的PI+ILQ控制[J].冶金自动化,2008,01:27-29+34.
[33]姚远.铝合金型材多点弯曲成形中典型工艺的数值模拟研究[D].吉林大学,2013.
[34]高建波.基于工业CT断层图像的三角网格模型重建与优化的研究[D].重庆大学,机械制造及其自动化,2014,硕士.
[35]任欢.职业呼唤、组织支持感及职业成功关系研究[D].吉林大学,企业管理,2014,硕士.
[36]宋敏.威海市“城市营销”实战研究[D].对外经济贸易大学,2004.
[37]王明伟.基于预测理论的认知无线电频谱选择策略研究[D].华北电力大学,通信与信息系统,2012,硕士.
[38]曹雨真.中国传媒产业政策分析与研究[D].四川大学,行政管理,2003,硕士.
[39]张年.麻城黑山羊及其杂交后代肥育性能及肉品质研究[D].中国农业科学院,养殖（专业学位）,2012,硕士.
[40]张朋祥.多端口射频网络自动测试系统[D].苏州大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[41]石彪,胡华平,刘利枚.网络环境下的日志监控与安全审计系统设计与实现[J].福建电脑,2004,12:43-44.
[42]罗皓.瞳孔对光动态反应检测仪设计[D].重庆大学,电路与系统,2014,硕士.
[43]王志超.高校专业领域知识环境构建研究[D].上海交通大学,情报学,2014,硕士.
[44]赵杰梅,胡忠辉,张利军.区间时滞相关离散非线性系统的鲁棒模型预测控制[J].控制与决策,2015,01:59-64.
[45]陈慧芳.文本分类中特征向量空间降维方法研究[D].东南大学,2005.
[46]丁林祥.混凝涡旋水动力学的数值模拟及试验研究[D].杭州电子科技大学,机械电子工程,2013,硕士.
[47]汤涌.电力系统数字仿真技术的现状与发展[J].电力系统自动化,2002,17:66-70.
[48]解华.中国大陆与台湾地区老年经济安全保障制度研究[D].华中师范大学,社会学,2013,硕士.
[49]任飞.高压水锤柱塞和弹簧对脉动影响研究[D].中国矿业大学,流体力学,2014,硕士.
[50]王丽.模糊度量空间中的模糊压缩映射和不动点[D].哈尔滨工业大学,运筹学与控制论,2014,硕士.